1 00:00:49,440 --> 00:00:52,360 En la universidad, Pasé todo un verano enclaustrado. 2 00:00:53,640 --> 00:00:54,640 Sin salir. 3 00:00:55,520 --> 00:00:57,720 Mis frenillos me molestaban. 4 00:00:58,440 --> 00:00:59,440 ¿Pero esto? 5 00:01:00,520 --> 00:01:01,520 Sin paredes. 6 00:01:02,520 --> 00:01:03,520 Sin límite. 7 00:01:04,440 --> 00:01:06,320 ¿Por primera vez en ocho años? 8 00:01:07,080 --> 00:01:08,080 Sin mentir, 9 00:01:09,200 --> 00:01:10,880 Me preocupa un poco. 10 00:01:14,760 --> 00:01:16,080 ¿Eso te preocupa? 11 00:01:16,640 --> 00:01:17,640 De ninguna manera. 12 00:01:18,480 --> 00:01:19,520 ¿Pero tú, anillos? 13 00:01:22,280 --> 00:01:23,280 BIEN. 14 00:01:23,400 --> 00:01:25,480 Los niveles de radiación actuales son normales. 15 00:01:25,640 --> 00:01:28,000 Temperatura exterior desde... - 47 grados. 16 00:01:29,760 --> 00:01:33,760 Tal vez fue un satélite abandonó su órbita. 17 00:01:37,760 --> 00:01:41,840 La trayectoria abandonó la atmósfera, ella no la penetró. 18 00:01:42,320 --> 00:01:47,320 Quizás la seguridad esté habilitada automáticamente por Dios sabe qué. 19 00:01:47,480 --> 00:01:49,000 ¿Una rata royendo un cable? 20 00:01:49,720 --> 00:01:51,200 Sí, todo es posible. 21 00:01:52,000 --> 00:01:55,640 Te lo diré, recopilemos estas muestras y vámonos. 22 00:02:00,320 --> 00:02:03,000 Snowpiercer, este es Ben. ¿Me recibes? 23 00:02:06,160 --> 00:02:07,440 Mel, ¿puedes oírme? Respuesta. 24 00:02:09,320 --> 00:02:10,600 Interferencia. 25 00:02:20,440 --> 00:02:21,440 Bien. 26 00:02:33,720 --> 00:02:34,760 Santa mierda. 27 00:02:42,600 --> 00:02:43,840 Nos estaban esperando. 28 00:02:51,360 --> 00:02:52,360 El término. 29 00:02:54,800 --> 00:02:57,000 Pensé en eso durante la separación. 30 00:02:59,840 --> 00:03:01,440 ¿Quién hubiera pensado que terminaríamos así? 31 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Lo tengo. 32 00:03:10,040 --> 00:03:13,200 No hay necesidad de correr como un loco. Ella está bien. 33 00:03:13,360 --> 00:03:15,720 - Un minuto. - ¿Necesitas sentarte? 34 00:03:15,880 --> 00:03:17,600 No te ves bien. 35 00:03:17,760 --> 00:03:20,120 Espera su siesta cuando pregunta por Gibby. 36 00:03:20,280 --> 00:03:23,080 - Veremos quién es el héroe. - Gibby, claro. 37 00:03:23,240 --> 00:03:25,640 Ahora que lo has hecho tu trote matutino, 38 00:03:25,800 --> 00:03:27,120 ¿nos ponemos a trabajar? 39 00:03:27,280 --> 00:03:27,520 Sí. 40 00:03:28,120 --> 00:03:31,680 Espera, hace frío afuera. Necesita su parka. 41 00:03:31,840 --> 00:03:33,080 - ¿Mío? - Me lo llevo. 42 00:03:33,680 --> 00:03:35,000 Mi madre tenía razón. 43 00:03:36,440 --> 00:03:39,080 Antes de su muerte, ella tomó mi mano y dijo: 44 00:03:39,240 --> 00:03:43,480 “No te preocupes, hijo mío. Los finales son comienzos disfrazados”. 45 00:03:51,680 --> 00:03:52,840 Un nuevo comienzo. 46 00:03:54,520 --> 00:03:55,520 Un nuevo Edén. 47 00:03:57,080 --> 00:03:59,840 Poblado por supervivientes buscando una segunda oportunidad. 48 00:04:01,040 --> 00:04:02,960 Vivir al aire libre es un regalo. 49 00:04:04,440 --> 00:04:05,200 VAGONES AGRICOLAS 50 00:04:05,360 --> 00:04:07,160 Pero los alimentos, la electricidad, 51 00:04:08,040 --> 00:04:09,360 el clima caprichoso, 52 00:04:10,880 --> 00:04:11,960 es una pelea. 53 00:04:13,280 --> 00:04:16,400 Casi tan difícil que contactar a nuestros amigos. 54 00:04:17,440 --> 00:04:18,840 ¿Siguen vivos? 55 00:04:20,320 --> 00:04:21,400 en el Transperceneige 56 00:04:22,640 --> 00:04:24,160 ¿879 vagones de largo? 57 00:04:52,720 --> 00:04:53,720 Rápidamente ! 58 00:04:55,080 --> 00:04:56,160 ¡Venir! ¡Vamos! 59 00:04:58,640 --> 00:04:59,640 Vamos ! 60 00:05:00,680 --> 00:05:01,680 ¡Hacia ella! 61 00:05:04,160 --> 00:05:05,160 Entonces ! 62 00:05:07,080 --> 00:05:08,080 Buen día ! 63 00:05:10,320 --> 00:05:13,880 - ¿Reunión del Consejo esta tarde? - Sí. ¿Podrías tomarlo? 64 00:05:14,040 --> 00:05:15,600 Sí. Pase por la mañana. 65 00:05:15,760 --> 00:05:18,560 - No me olvidaré del conejo. - Hola, ¿estás bien? 66 00:05:20,120 --> 00:05:22,920 Headwood tendría tiempo para tratamiento hoy? 67 00:05:23,080 --> 00:05:26,200 Encontraremos algunos para ti. ¿Tus sentimientos están regresando? 68 00:05:26,360 --> 00:05:29,480 Sí. Ciertas áreas reaccionar mejor que otros. 69 00:05:30,160 --> 00:05:32,320 Recuperé completamente mi mano. 70 00:05:32,480 --> 00:05:35,360 ¡Mirar! Suerte. Arándanos reales. 71 00:05:35,520 --> 00:05:36,520 ¡Mmm! 72 00:05:38,480 --> 00:05:39,520 - Mmmm. - Escucha, 73 00:05:39,880 --> 00:05:41,640 Trabajé en la radio. 74 00:05:41,800 --> 00:05:43,720 El relé remoto está colocado incorrectamente. 75 00:05:43,880 --> 00:05:46,680 - Hola a ti también. - Voy a la clínica. 76 00:05:46,840 --> 00:05:48,160 - Hasta luego. - Sí. 77 00:05:48,840 --> 00:05:49,840 GRACIAS. 78 00:05:50,520 --> 00:05:51,520 Según las proyecciones, 79 00:05:51,680 --> 00:05:54,880 el Transperceneige será dentro del alcance de la radio en una semana. 80 00:05:55,040 --> 00:05:57,280 Estas condiciones climáticas no ayudes. 81 00:05:57,440 --> 00:05:58,640 Son inestables. 82 00:05:59,320 --> 00:06:00,880 Afectan la señal. 83 00:06:03,480 --> 00:06:05,520 Podríamos lanzar diagnósticos, 84 00:06:05,680 --> 00:06:08,520 controlar la línea eléctrica, mover un relevo? 85 00:06:09,440 --> 00:06:11,240 - Por supuesto que te ayudaré. - GRACIAS. 86 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Nos vemos esta noche. 87 00:06:23,840 --> 00:06:26,520 Ha pasado un año y todos seguimos viviendo en el tren. 88 00:06:26,680 --> 00:06:29,880 - Esperaba algo mejor. - Primero tenemos que reparar el puente. 89 00:06:30,040 --> 00:06:33,080 - Se necesita mucha gente. - ¿Estará terminado esta semana? 90 00:06:33,240 --> 00:06:35,320 Es... Podemos ver el final. 91 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 Hay interés. El trabajo se está acumulando. 92 00:06:38,480 --> 00:06:40,080 Entre los refugios, la red eléctrica... 93 00:06:40,200 --> 00:06:42,600 Y los problemas del relevo. La diversión es infinita. 94 00:06:43,400 --> 00:06:46,200 - ¿Problemas con el relevo? - ¿Quién dijo eso? 95 00:06:47,480 --> 00:06:49,320 Quiero volver a ser conserje. 96 00:06:49,480 --> 00:06:52,520 creo que te conviene mejor ser alcalde. 97 00:06:55,680 --> 00:06:58,280 Lo siento, Rut. pero Sykes te quiere. 98 00:06:58,440 --> 00:07:00,960 Se trata de riego del vagón A-14. 99 00:07:01,120 --> 00:07:01,760 Bueno, ahí lo tienes. 100 00:07:02,120 --> 00:07:04,840 Eso es más en la lista. Problemas para esta noche. 101 00:07:05,000 --> 00:07:07,320 - Lo noto. - ¿Se unirá a nosotros, Sr. Layton? 102 00:07:07,480 --> 00:07:09,200 Cuente conmigo, Sra. Wardell. 103 00:07:30,560 --> 00:07:32,320 ¿De qué se quejan todos? 104 00:07:32,480 --> 00:07:34,920 - Estamos al aire libre... 105 00:07:35,080 --> 00:07:36,640 - se quejan ¿un poco o mucho? 106 00:07:37,160 --> 00:07:37,560 PROMEDIO. 107 00:07:38,040 --> 00:07:40,560 De todos modos, es mucho mejor que la parte de atrás. 108 00:07:45,680 --> 00:07:46,680 ¡Detener! 109 00:07:47,640 --> 00:07:50,920 - ¡Dejad de pelear! ¡Déjalo ir! - No ! 110 00:07:52,640 --> 00:07:55,360 ¡Detener! Detente, Oz. ¿Estás enfermo o algo así? 111 00:07:55,520 --> 00:07:58,000 Él no presta atención. ¡Casi me mata! 112 00:07:58,160 --> 00:07:59,880 - Estabas buscando en otra parte. - Da un paso atrás. 113 00:08:00,040 --> 00:08:01,520 - ¡Está borracho! - No ! 114 00:08:01,680 --> 00:08:04,240 - Todavía borracho. - ¡No hay tiempo para esta mierda! 115 00:08:04,400 --> 00:08:06,360 Ya casi hemos terminado el puente. 116 00:08:08,560 --> 00:08:09,760 Mírate a ti mismo. 117 00:08:09,920 --> 00:08:11,960 Estás herido. Ve a que te cosan. 118 00:08:12,720 --> 00:08:15,200 no es el paraiso que nos prometieron. 119 00:08:23,160 --> 00:08:25,160 Intenta no usar esa mano. 120 00:08:25,880 --> 00:08:28,320 Si cierras el puño, Los puntos saltarán. 121 00:08:33,760 --> 00:08:35,120 ¿Quieres decirme? 122 00:08:35,920 --> 00:08:36,920 No precisamente. 123 00:08:39,880 --> 00:08:41,280 El puente está casi terminado. 124 00:08:43,040 --> 00:08:46,000 ¿Por qué quieres encontrar a estas personas? Está más allá de mí. 125 00:08:46,160 --> 00:08:47,400 ¿Perforador de nieves? 126 00:08:47,560 --> 00:08:47,840 Sí. 127 00:08:48,560 --> 00:08:51,040 Algunos de nuestros amigos son todavía a bordo. 128 00:08:52,840 --> 00:08:53,840 No el mío. 129 00:08:54,760 --> 00:08:58,080 Si tienes problemas, Puedes hablar con el ayuntamiento al respecto. 130 00:08:59,760 --> 00:09:01,560 A veces hay música. 131 00:09:02,120 --> 00:09:03,520 Tocaste el piano, ¿verdad? 132 00:09:05,480 --> 00:09:07,960 A veces. En el coche de noche. 133 00:09:08,680 --> 00:09:10,720 Si regresa, podrás volver a jugarlo. 134 00:09:16,240 --> 00:09:17,240 GRACIAS. 135 00:09:43,600 --> 00:09:44,600 Tarde ? 136 00:09:46,440 --> 00:09:49,840 Bienvenidos a todos a la reunión. del concilio del Nuevo Edén. 137 00:09:50,000 --> 00:09:52,920 Que se haga constar en el acta la ausencia de un consejero. 138 00:09:53,080 --> 00:09:54,560 ¿Qué hará Alex esta noche? 139 00:09:54,720 --> 00:09:57,720 Ella estaba en la colina. No sé si volvió. 140 00:09:57,880 --> 00:09:59,760 - ¿Para comprobar los relés? - Ni idea. 141 00:09:59,920 --> 00:10:03,840 Propongo que declaremos Una vez más Alex está ausente. 142 00:10:04,000 --> 00:10:05,960 - Está bien ? - Lástima por ella. 143 00:10:06,120 --> 00:10:09,440 Está bien. el principal problema en la agenda: 144 00:10:09,600 --> 00:10:12,160 nuestros recursos limitados en caso de regreso de los demás. 145 00:10:12,320 --> 00:10:13,320 Estaba pensando... 146 00:10:13,480 --> 00:10:16,640 Esta discusión seria sobre nuestra supervivencia no impide 147 00:10:16,800 --> 00:10:17,840 para vivir un poco. 148 00:10:18,000 --> 00:10:20,480 - Sí ! - Vamos. Han pasado años. 149 00:10:20,640 --> 00:10:22,320 Se lo remito a la señora Presidenta. 150 00:10:24,120 --> 00:10:25,120 Está bien, está bien. 151 00:10:27,120 --> 00:10:29,200 - Aquí vamos. - Ruth, dime que pare. 152 00:10:29,360 --> 00:10:29,920 Dígalo. 153 00:10:30,240 --> 00:10:31,440 - Detener. ¡Escuchar! -¿Josie? 154 00:10:31,600 --> 00:10:32,600 - Vamos. - Sí. 155 00:10:32,640 --> 00:10:33,640 Tú eliges. 156 00:10:34,040 --> 00:10:34,880 Texas Holdem. 157 00:10:35,040 --> 00:10:38,640 Para esta mano, si Permítanme, los reyes están calientes. 158 00:10:38,800 --> 00:10:40,440 - BIEN. - Y les gusta. 159 00:10:41,200 --> 00:10:44,360 Shh, José. Es sólo asunto nuestro, cariño. 160 00:11:11,520 --> 00:11:12,840 Hola, Sr. Sprinkles. 161 00:11:13,360 --> 00:11:14,360 ¿Me extrañaste? 162 00:11:40,760 --> 00:11:42,880 Instalar un intercambiador geotérmico 163 00:11:43,040 --> 00:11:44,456 porque una ciudad entera no lo es no simple. 164 00:11:44,480 --> 00:11:46,760 El regreso de Transperceneige complicará todo. 165 00:11:46,920 --> 00:11:50,240 Se necesitará más refugio, comida, energía. 166 00:11:50,400 --> 00:11:51,496 Pero si tenemos 20% energía geotérmica 167 00:11:51,520 --> 00:11:54,240 y solar en invierno, 168 00:11:54,400 --> 00:11:56,080 y la Bella Alice para el resto... 169 00:11:56,880 --> 00:11:59,480 hará frío, pero no moriremos por ello. 170 00:12:00,840 --> 00:12:02,200 Subo diez. 171 00:12:04,120 --> 00:12:07,120 Tiene los ases. El transpercénico tiene sus propios recursos. 172 00:12:07,280 --> 00:12:10,480 No más carros agrícolas, equipo, personal. 173 00:12:10,640 --> 00:12:14,400 Puede que no haya suficiente Espacio para ambos trenes. 174 00:12:20,840 --> 00:12:24,000 No sé si te diste cuenta, pero Javi no escucha. 175 00:12:24,160 --> 00:12:25,200 - Nos está aplastando. - Sí. 176 00:12:25,360 --> 00:12:26,360 Como siempre. 177 00:12:27,080 --> 00:12:28,200 - Me voy a la cama. - Sensitivo. 178 00:12:29,800 --> 00:12:32,080 Muy bien, señor Roche. Soy. 179 00:12:34,800 --> 00:12:37,000 - Vamos a ver. - Echa un vistazo a esto. 180 00:12:37,160 --> 00:12:38,520 - No ! - Un par de tres. 181 00:12:38,680 --> 00:12:39,840 ¡Eso no es verdad! 182 00:12:40,000 --> 00:12:40,320 No ! 183 00:12:40,960 --> 00:12:43,440 ¡Tres! Lo desafió con tres. 184 00:12:50,200 --> 00:12:52,040 ¿Qué es lo suyo, Sr. Vegas? 185 00:12:52,200 --> 00:12:52,920 Magia. 186 00:12:53,080 --> 00:12:55,040 - No, en serio. - ¿La verdad? 187 00:12:55,200 --> 00:12:56,800 Por supuesto, la verdad. 188 00:12:57,760 --> 00:13:00,000 niño, trabajé con mis primos 189 00:13:00,160 --> 00:13:01,400 en un restaurante de Montería. 190 00:13:01,960 --> 00:13:04,400 Después del trabajo, jugábamos a las cartas. 191 00:13:04,560 --> 00:13:06,640 A los 16 años podía entender a cualquiera. 192 00:13:06,800 --> 00:13:08,520 Estaba captando sus... pistas. 193 00:13:10,040 --> 00:13:12,040 - Sus pistas. - ¿Sus indicaciones? 194 00:13:12,200 --> 00:13:15,120 - Estaba captando sus señales. - ¿Cuál es mi pista? 195 00:13:16,840 --> 00:13:18,000 Tus pistas, Layton. 196 00:13:18,800 --> 00:13:21,720 Si tienes un buen juego, Te recuestas lentamente en tu silla. 197 00:13:21,880 --> 00:13:24,000 - Súper teatral. - Él te atrapó, hombre. 198 00:13:25,720 --> 00:13:27,040 - ¿Y el señor Roche? - Sí. 199 00:13:27,200 --> 00:13:30,520 El señor Roche comprueba la tarjeta que tiene. dos veces para estar seguro. 200 00:13:30,680 --> 00:13:31,440 - Qué ? - Sí. 201 00:13:31,600 --> 00:13:33,480 Josie, estás jugueteando con tu cabello. 202 00:13:33,640 --> 00:13:34,960 Exactamente así. 203 00:13:35,600 --> 00:13:36,960 Ruth es la más fácil. 204 00:13:37,120 --> 00:13:38,320 una mala mano, 205 00:13:38,480 --> 00:13:41,400 y tu ceja izquierda se levanta. Sólo el de la izquierda. 206 00:13:41,560 --> 00:13:45,080 - Tendré cuidado. - Lo dije todo. No puedo jugar más. 207 00:13:45,240 --> 00:13:46,440 ¿Qué es esto? 208 00:13:49,200 --> 00:13:50,920 Si los carros agrícolas... 209 00:13:51,080 --> 00:13:52,080 Yo me encargaré de ello. 210 00:13:54,800 --> 00:13:56,320 Contaré tus fichas. 211 00:14:59,760 --> 00:15:00,880 ¡No es gracioso! 212 00:15:33,320 --> 00:15:34,320 ¿Sientes eso? 213 00:15:35,800 --> 00:15:36,800 Tal vez. 214 00:15:43,640 --> 00:15:44,640 Si, bueno, 215 00:15:44,880 --> 00:15:47,640 El tratamiento del Dr. Headwood tiene un efecto. 216 00:15:47,800 --> 00:15:48,800 Oh sí ? 217 00:15:56,440 --> 00:15:57,560 ¿Y si lo apagamos? 218 00:16:05,480 --> 00:16:08,640 Según Javi, fue un accidente, pero quien husmea detrás del ayuntamiento 219 00:16:08,800 --> 00:16:10,320 y tropieza con un cable? 220 00:16:11,400 --> 00:16:12,640 ¿Quieres hablar de ello? 221 00:16:12,800 --> 00:16:14,760 No todos quieren de Transperceneige. 222 00:16:14,920 --> 00:16:16,640 ¿Qué pasaría si alguien enviara un mensaje? 223 00:16:16,800 --> 00:16:18,800 Que alguien tendrá que aceptar la idea. 224 00:16:18,960 --> 00:16:22,440 No se trata tanto del tren. Sólo personas a bordo. 225 00:16:23,000 --> 00:16:24,600 Pienso en Miles todos los días. 226 00:16:24,760 --> 00:16:26,920 ¿Ha crecido? ¿Dónde está? 227 00:16:28,040 --> 00:16:29,040 Bien. Hasta. 228 00:16:30,520 --> 00:16:31,920 Melanie, no demasiado. 229 00:16:34,640 --> 00:16:35,640 Ven aquí. 230 00:16:40,320 --> 00:16:43,400 ¿Desde cuándo los relevos? problema de suministro de energía? 231 00:16:45,120 --> 00:16:48,480 Puedes ir a hablar con Javi al respecto. o podemos desnudarnos. 232 00:16:49,920 --> 00:16:52,480 Sí, lo siento. No sé hacia dónde iba mi cabeza. 233 00:17:12,480 --> 00:17:13,600 ¿Alguien puede oírme? 234 00:17:14,960 --> 00:17:16,760 Nuevo Edén en Transperceneige. 235 00:17:20,640 --> 00:17:22,200 Transperceneige. ¿Me oyes? 236 00:17:24,960 --> 00:17:25,960 Vamos. 237 00:17:32,680 --> 00:17:33,720 Mel, soy Javi. 238 00:17:37,360 --> 00:17:38,400 Bueno, ¿puedes oírme? 239 00:17:58,920 --> 00:18:01,320 ¿Puedes dar un paso? ¿Un paso para papá? 240 00:18:04,640 --> 00:18:06,120 Un paso para papá. No ? 241 00:18:06,720 --> 00:18:09,480 ¿Para Gibby, entonces? ¿Un paso para Gibby? 242 00:18:10,160 --> 00:18:12,160 No te preocupes, sucederá. 243 00:18:13,520 --> 00:18:16,760 - Hola... - No sé por qué insisto. 244 00:18:17,800 --> 00:18:19,320 Un día, sus primeros pasos, 245 00:18:19,480 --> 00:18:22,800 y al dia siguiente ella se va en este mundo aterrador y frío. 246 00:18:22,960 --> 00:18:24,360 ¿Quieres parar? 247 00:18:24,520 --> 00:18:26,280 Liana estará lista para cualquier cosa. 248 00:18:27,200 --> 00:18:28,200 Un luchador. 249 00:18:29,200 --> 00:18:30,280 Como su madre. 250 00:18:31,360 --> 00:18:32,520 Como su padre. 251 00:18:37,600 --> 00:18:41,200 Yo curé a Oz tras su altercado con Boki. 252 00:18:41,760 --> 00:18:45,920 - ¿Fuiste tú quien los separó? - Sí, Oz tiene problemas. 253 00:18:47,480 --> 00:18:50,120 ¿Por qué se conformó? en la montaña? 254 00:18:50,280 --> 00:18:51,280 Ni idea. 255 00:18:51,880 --> 00:18:54,680 Pero cuanto más pasa, más extraño se vuelve. 256 00:18:55,520 --> 00:18:57,800 Sí, tienes razón. Lo intentaremos de nuevo. 257 00:18:58,760 --> 00:19:00,560 - ¿Lo intentamos de nuevo? - Querida. 258 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Dame tu mano. Vamos. Puedes... 259 00:19:04,480 --> 00:19:06,280 Ese fue un paso, pequeño genio. 260 00:19:07,720 --> 00:19:09,720 - ¡Bien hecho, cariño! - Ella caminó. 261 00:19:10,320 --> 00:19:12,760 - Lo vi, lo admito. - De hecho fue un... 262 00:19:38,640 --> 00:19:39,640 ¿Quién está ahí? 263 00:19:44,640 --> 00:19:45,640 Muéstrate. 264 00:20:04,800 --> 00:20:07,120 Hola. ¿Escuchaste esa llamada de radio? 265 00:20:07,760 --> 00:20:11,360 Estábamos aislados. Josie fue a comprobar el relé. 266 00:20:11,520 --> 00:20:13,280 Estoy ocupado. No puedo hablar. 267 00:20:15,080 --> 00:20:16,160 El Transperceneige. 268 00:20:17,760 --> 00:20:20,480 Este es su primer contacto. durante un año. 269 00:20:23,080 --> 00:20:26,480 Escucha, Álex. Sé que estás atrapado en lo tuyo. 270 00:20:27,560 --> 00:20:30,880 Pero te sientas en el tablero y tenemos muchas responsabilidades. 271 00:20:31,720 --> 00:20:33,120 Energía, agua, cultivos... 272 00:20:33,280 --> 00:20:36,040 Conduje la Bella Alice a los nueve años, entonces... 273 00:20:36,720 --> 00:20:39,840 Y eres un genio. Lo sé. Todos lo sabemos. 274 00:20:40,640 --> 00:20:44,080 Gracias a ti, Beautiful Alice genera La corriente a baja velocidad es... 275 00:20:44,240 --> 00:20:45,640 Vale un premio Nobel. 276 00:20:46,840 --> 00:20:48,960 Yo diría "impresionante", pero que así sea. 277 00:20:50,680 --> 00:20:51,680 Ahí tienes, 278 00:20:52,520 --> 00:20:54,640 Snowpiercer está dentro del alcance. 279 00:20:55,960 --> 00:20:56,960 Quizás ya lo sea. 280 00:20:58,320 --> 00:20:59,960 Y ahí está tu madre a bordo. 281 00:21:00,960 --> 00:21:02,840 ¿No quieres unirte a ella? 282 00:21:05,320 --> 00:21:07,600 Cíñete a la ciencia. Evite al personal. 283 00:21:07,760 --> 00:21:09,360 Ese no es tu punto fuerte, ¿verdad? 284 00:21:18,760 --> 00:21:19,760 ¡Laytón! 285 00:21:20,440 --> 00:21:21,440 ¡José! 286 00:21:27,280 --> 00:21:29,240 Javi cree haber oído el Transperceneige. 287 00:21:29,400 --> 00:21:30,920 No hay señal desde entonces. 288 00:21:31,080 --> 00:21:32,720 Pero si están dentro del alcance, 289 00:21:32,880 --> 00:21:34,800 se están acercando al interruptor. 290 00:21:34,960 --> 00:21:36,240 Es demasiado pronto. 291 00:21:36,400 --> 00:21:38,840 El puente no está terminado. Si están tan cerca... 292 00:21:39,000 --> 00:21:40,480 Primero arreglemos los relés. 293 00:21:40,640 --> 00:21:42,200 Hágales saber que existimos. 294 00:21:42,360 --> 00:21:43,480 ¿Puedes ir allí? 295 00:21:43,640 --> 00:21:45,720 ¿Ves si este relé está defectuoso? 296 00:21:45,880 --> 00:21:47,600 Sí. Voy a prepararme. 297 00:21:49,640 --> 00:21:52,640 El otro relevo es caminata de seis o siete horas. 298 00:21:52,800 --> 00:21:55,160 - Sí. Eso lo veo con Boki. - Sea rápido. 299 00:21:55,320 --> 00:21:56,320 Voy allí. 300 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 Hola, chicos. 301 00:22:02,040 --> 00:22:03,040 - ¡Oye, Z! -Yo. 302 00:22:04,080 --> 00:22:05,080 ¿Has visto a Boki? 303 00:22:06,240 --> 00:22:07,840 No vino esta mañana. 304 00:22:08,800 --> 00:22:09,800 Oz tampoco. 305 00:22:20,400 --> 00:22:22,760 ¿Qué dije? por tu mano? 306 00:22:25,680 --> 00:22:28,000 ir a la clinica conseguir que te cosan. 307 00:22:28,880 --> 00:22:29,960 Sí, lo intentaré. 308 00:22:54,760 --> 00:22:57,360 Disculpe ! ¿Puedo tener su atención? 309 00:22:58,200 --> 00:23:00,680 Estoy buscando a Boki. ¿Alguien lo ha visto? 310 00:23:00,840 --> 00:23:02,440 - OMS ? - ¿Un tipo grande? 311 00:23:02,600 --> 00:23:05,640 Sí. lo vi Sal del auto más tarde. 312 00:23:06,360 --> 00:23:07,400 ¿De la bella Alicia? 313 00:23:07,560 --> 00:23:10,920 Llevaba una pequeña jaula. Iba a las colinas. 314 00:23:11,920 --> 00:23:14,000 Bueno, está bien. Gracias, Luces. 315 00:23:51,320 --> 00:23:53,240 La piedra pudo haber caído desde un acantilado? 316 00:23:54,000 --> 00:23:56,840 Incluso con los vientos que tenemos, Lo dudo. 317 00:23:57,000 --> 00:23:59,040 Pero esta es la causa de pérdida de señal. 318 00:23:59,600 --> 00:24:03,240 Problemas electricos, rele dañado. ¿Encontraste a Boki? 319 00:24:04,080 --> 00:24:07,440 Estaba en el auto hoy. Javi, ¿Alex te habló de esto? 320 00:24:07,600 --> 00:24:11,040 No. Ella habla más. al Sr. Sprinkles que a mí. 321 00:24:11,200 --> 00:24:12,640 ¿Lo siento, Sr. Sprinkles? 322 00:24:13,160 --> 00:24:16,080 Su pájaro. le sirve para datos climáticos. 323 00:24:17,480 --> 00:24:18,560 ¿Tiene una jaula pequeña? 324 00:24:19,320 --> 00:24:20,360 Sí, ¿por qué? 325 00:24:20,520 --> 00:24:22,760 Es sólo algo que dijo Lights. 326 00:24:22,920 --> 00:24:23,960 Boki es inocente. 327 00:24:24,120 --> 00:24:26,360 Para mí eso es sabotaje. 328 00:24:27,280 --> 00:24:30,280 - No es posible. - Tú mismo lo dijiste, es molesto. 329 00:24:30,440 --> 00:24:32,440 Podemos hablar de ello esta noche. en el ayuntamiento. 330 00:24:32,600 --> 00:24:35,040 Ver para aumentar la seguridad con el señor Roche. 331 00:24:35,600 --> 00:24:37,880 Javi, con Josie, ¿Puedes reparar este relé? 332 00:24:38,040 --> 00:24:39,600 y volver a colocarlo en su lugar? 333 00:24:40,560 --> 00:24:41,560 - Hace calor, pero... 334 00:24:41,680 --> 00:24:43,960 - Perfecto. André, ¿tienes un minuto? 335 00:24:49,040 --> 00:24:52,120 Por la noche, ¿vale? Gracias Sean. ¿Zara? 336 00:24:52,960 --> 00:24:54,680 Lo siento, tengo que irme. 337 00:24:55,440 --> 00:24:56,240 No hay problema. 338 00:24:56,400 --> 00:24:58,320 ¿Volverás esta tarde? 339 00:24:58,480 --> 00:24:59,480 Sí, yo... 340 00:25:00,280 --> 00:25:02,760 Boki necesita Otro tratamiento para la piel. 341 00:25:04,600 --> 00:25:06,040 Volveré a casa después de eso. 342 00:25:06,480 --> 00:25:09,240 Se suponía que Oz pasaría por sus puntos, 343 00:25:09,400 --> 00:25:11,680 pero nunca llegó. Iré más tarde. 344 00:25:12,960 --> 00:25:14,240 Eres agradable. 345 00:25:32,960 --> 00:25:36,120 Esto no es normal, algo más está sucediendo. 346 00:25:36,280 --> 00:25:38,560 ¿Vinculado al regreso de Transperceneige? 347 00:25:38,720 --> 00:25:39,720 Posible. 348 00:25:40,560 --> 00:25:41,560 Imagínate. 349 00:25:41,960 --> 00:25:45,000 Votamos para reparar el puente, ¿Por qué oponerse allí? 350 00:25:47,240 --> 00:25:48,400 ¿El abogado del diablo? 351 00:25:53,080 --> 00:25:55,760 El resentimiento es algo poderoso. 352 00:25:58,000 --> 00:26:00,080 Arriesgamos todo para venir aquí, 353 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 a diferencia de ellos. 354 00:26:02,520 --> 00:26:03,640 Continuaron. 355 00:26:05,160 --> 00:26:08,240 Por qué compartir cuando asumimos todos los riesgos? 356 00:26:09,680 --> 00:26:11,200 Que asuman su elección. 357 00:26:14,480 --> 00:26:17,040 Es el abogado del diablo hablando. ¿O Ruth Wardell? 358 00:26:19,360 --> 00:26:21,040 Tenemos amigos en este tren. 359 00:26:22,400 --> 00:26:23,960 Que nos gustaría volver a ver. 360 00:26:26,240 --> 00:26:27,240 Sí. 361 00:26:29,280 --> 00:26:30,720 Bueno, en mi opinión, 362 00:26:31,800 --> 00:26:35,320 él no es un manifestante quien busca ser visto. 363 00:26:35,480 --> 00:26:38,240 es más una prueba para ver nuestra reacción. 364 00:26:39,240 --> 00:26:41,840 Entonces la pregunta es esta: ¿y después? 365 00:26:44,080 --> 00:26:47,080 Todo esto debe hacerte arrepentirte por haber dimitido. 366 00:26:47,840 --> 00:26:49,280 De ninguna manera. 367 00:26:50,600 --> 00:26:52,680 Pasando todo este tiempo con Liana, 368 00:26:53,720 --> 00:26:54,920 no tiene precio. 369 00:26:55,680 --> 00:26:57,600 Soy un hombre diferente, Ruth. 370 00:26:57,760 --> 00:27:00,200 Y si la ciudad necesita de su general de guerra? 371 00:27:00,360 --> 00:27:01,800 Ella ya tiene la suya. 372 00:27:04,120 --> 00:27:05,880 El pueblo te eligió, Ruth. 373 00:27:06,040 --> 00:27:08,680 no hay nadie mejor que tú en esta posición. 374 00:27:14,280 --> 00:27:18,160 Voy a hablar con Alex. ver si ella puede decirnos dónde está Boki. 375 00:27:37,760 --> 00:27:41,160 - Hola, Sam. - Lo siento, estoy de patrulla. 376 00:27:41,320 --> 00:27:45,120 - ¿Desperté a Liana? - Está bien, la iba a despertar. 377 00:27:45,280 --> 00:27:48,240 Regla principal número 6: Nunca despiertes a un niño. 378 00:27:48,400 --> 00:27:50,760 Sí, pero tengo que ir a ver a Oz. 379 00:27:50,920 --> 00:27:53,720 - La dejaré en casa de Andre. - Me lo quedaré. 380 00:27:55,640 --> 00:27:57,800 - No te preocupes. - Estaría encantado. 381 00:27:57,960 --> 00:27:59,560 Extraño todo eso con Carly. 382 00:27:59,720 --> 00:28:02,560 ella ya no me habla Que tatuajes en la espalda. 383 00:28:03,680 --> 00:28:05,440 ¿Está seguro? Volveré pronto. 384 00:28:05,600 --> 00:28:07,360 Déjame quedármelo. Adelante. 385 00:28:07,520 --> 00:28:08,880 - Gracias, Sam. - Hasta luego. 386 00:28:17,360 --> 00:28:18,360 - Hola. - Cuco. 387 00:28:19,560 --> 00:28:21,400 Te extrañamos anoche. 388 00:28:22,720 --> 00:28:24,240 Y las tres veces anteriores. 389 00:28:25,160 --> 00:28:27,640 no tengo tiempo para jugar a las cartas. 390 00:28:27,800 --> 00:28:29,920 Ay. Estoy oficialmente ofendido. 391 00:28:30,560 --> 00:28:31,560 Estoy ocupado. 392 00:28:31,720 --> 00:28:34,560 A grandes mentes para resolver grandes problemas. 393 00:28:35,480 --> 00:28:38,640 Tu piaf se ha graduado en la solución de grandes problemas? 394 00:28:39,640 --> 00:28:42,760 Primero, el Sr. Sprinkles es un colaborador dedicado. 395 00:28:42,920 --> 00:28:44,840 Deuzio, ¿cómo sabes de él? 396 00:28:45,000 --> 00:28:46,680 - ¿Has visto a Boki? - Me hubiera gustado. 397 00:28:46,840 --> 00:28:49,200 para comprobar el relevo más lejano. 398 00:28:49,360 --> 00:28:53,600 Pero lo enviaste a hacer un recado. Entonces... ¿cuándo volverá? 399 00:28:53,760 --> 00:28:54,280 Esta noche. 400 00:28:54,760 --> 00:28:57,640 Y no es una carrera pero datos 401 00:28:57,800 --> 00:29:00,200 en campos magnéticos, presión atmosférica 402 00:29:00,360 --> 00:29:01,360 y terremotos. 403 00:29:02,440 --> 00:29:04,160 ¿De qué me estás hablando? 404 00:29:06,800 --> 00:29:09,120 Sufrimos terremotos. 405 00:29:09,280 --> 00:29:12,520 Pequeños y esporádicos, pero real y preocupante. 406 00:29:13,480 --> 00:29:15,480 trato de ver si la erosión atmosférica 407 00:29:15,640 --> 00:29:17,040 es un corolario de los terremotos. 408 00:29:19,920 --> 00:29:23,440 algo falta, algo que no tiene sentido. 409 00:29:25,480 --> 00:29:27,480 Sí. Es un lugar común aquí. 410 00:30:57,480 --> 00:30:58,480 ¡Audrey! 411 00:31:02,320 --> 00:31:04,160 - Háblame. - Ya vienen. 412 00:31:28,360 --> 00:31:30,360 Onz. Soy yo. Soy solo yo. 413 00:31:32,560 --> 00:31:34,440 Indulto. Entra. 414 00:31:34,600 --> 00:31:35,600 - ¿Qué es? 415 00:31:36,200 --> 00:31:37,680 - te llevé para alguien más. 416 00:31:39,640 --> 00:31:40,720 - ¿OMS? 417 00:31:41,480 --> 00:31:43,040 No me creerías si te lo dijera. 418 00:31:46,520 --> 00:31:47,320 Es un desastre. 419 00:31:47,480 --> 00:31:48,680 Necesitamos encargarnos de eso. 420 00:31:52,160 --> 00:31:54,040 Viniste sólo por mí. 421 00:31:57,120 --> 00:31:59,160 Para qué ? ¿Por qué hacer esto? 422 00:32:00,560 --> 00:32:02,560 tal vez porque lo sé 423 00:32:02,720 --> 00:32:05,640 que hace quedar atrás. 424 00:32:07,120 --> 00:32:08,800 De ser juzgado mal constantemente. 425 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Estar tan consumido por el miedo, 426 00:32:15,400 --> 00:32:19,320 y la idea de sobrevivir que olvidamos aquello por lo que se supone que debemos vivir. 427 00:32:23,120 --> 00:32:25,280 no puedo vivir en este maldito tren. 428 00:32:26,400 --> 00:32:27,600 No es necesario. 429 00:32:29,040 --> 00:32:30,560 Cuéntame qué pasó. 430 00:32:31,320 --> 00:32:34,160 - Nos detuvimos. - Eso es bueno, ¿no? 431 00:32:34,320 --> 00:32:37,520 Cuando paramos, el pasado nos alcanza y nos pesa. 432 00:32:38,960 --> 00:32:40,360 Así que olvídalo. 433 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 Indulto. 434 00:32:44,440 --> 00:32:46,200 Después de eso, ven conmigo. 435 00:32:46,360 --> 00:32:49,080 hay una reunion para el regreso de Transperceneige. 436 00:32:49,240 --> 00:32:51,080 No volverán. Nunca. 437 00:32:56,440 --> 00:32:57,440 Se acabó. 438 00:33:00,080 --> 00:33:01,080 Están muertos. 439 00:33:08,920 --> 00:33:12,280 - Gracias a todos. Gracias por estar ahí. - ¿Respondió Snowpiercer? 440 00:33:12,440 --> 00:33:15,640 Todos ustedes tienen preguntas sobre los acontecimientos recientes. 441 00:33:15,800 --> 00:33:17,680 Pero antes de contestar, 442 00:33:18,200 --> 00:33:20,960 quisiera agradecerte del consejo 443 00:33:21,120 --> 00:33:24,280 por tus arduos esfuerzos en la reparación del puente. 444 00:33:25,640 --> 00:33:27,960 En realidad. Bien hecho, es un buen trabajo. 445 00:33:32,720 --> 00:33:35,680 No vimos el Transperceneige. durante mucho tiempo. 446 00:33:37,200 --> 00:33:39,120 Ese día se acerca rápidamente. 447 00:33:40,000 --> 00:33:42,280 Encuentra a nuestros amigos. Abrázalos. 448 00:33:42,440 --> 00:33:45,520 Muéstrales que el juego valió la pena. 449 00:33:48,280 --> 00:33:49,960 Juan, no te entiendo. 450 00:33:50,120 --> 00:33:50,960 ¿Qué voces? 451 00:33:51,120 --> 00:33:53,440 Primero, susurros en mitad de la noche. 452 00:33:53,600 --> 00:33:55,320 Pero si escuchas, los oyes. 453 00:33:55,480 --> 00:33:56,960 La montaña amplifica los sonidos. 454 00:33:57,120 --> 00:33:59,520 - El alcohol no ayuda. - No estoy borracho. 455 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Ni loco. Mi esposa estaba loca. 456 00:34:01,360 --> 00:34:03,480 Locura, lo sé. Eso no es todo. 457 00:34:03,640 --> 00:34:04,640 - Vamos, cálmate. 458 00:34:04,760 --> 00:34:07,000 - algo pasó en este tren. 459 00:34:08,280 --> 00:34:09,800 Sé quién es el responsable. 460 00:34:09,960 --> 00:34:12,280 - Todo. - ¿De qué estás hablando? OMS ? 461 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 Es LJ. 462 00:34:17,160 --> 00:34:18,160 Ella no... 463 00:34:18,840 --> 00:34:20,360 Ella no me dejará ir. 464 00:34:20,520 --> 00:34:21,680 Ven, sígueme. 465 00:34:24,560 --> 00:34:25,560 Vamos. 466 00:34:29,000 --> 00:34:30,160 Ahora escucha. 467 00:34:38,200 --> 00:34:39,200 Onz. 468 00:34:40,160 --> 00:34:42,720 - LJ era malvado, lo sé. - Callarse la boca. 469 00:34:45,640 --> 00:34:47,400 Volviendo de Transperceneige... 470 00:34:47,560 --> 00:34:50,200 - No volverá. - Estoy tratando de ayudarte, cálmate. 471 00:34:50,360 --> 00:34:53,560 ¡No, escúchame! No todo está perdonado. 472 00:34:53,720 --> 00:34:55,800 Somos tan culpables como ellos. 473 00:34:56,560 --> 00:35:00,000 Ya rondan este lugar porque nosotros lo logramos y ellos no. 474 00:35:00,160 --> 00:35:01,400 Tengo que irme. 475 00:35:03,200 --> 00:35:04,520 - Lo siento. - ¡Esperar! 476 00:35:05,840 --> 00:35:06,840 ¡Zara! 477 00:35:18,560 --> 00:35:20,240 Llevabas una camisa hawaiana. 478 00:35:20,400 --> 00:35:22,400 Para intentar hacer sonreír a Ruth. 479 00:35:22,560 --> 00:35:24,640 Te queda bien. Extraño a Javi Aloha. 480 00:35:24,800 --> 00:35:25,960 Sabía divertirse. 481 00:35:26,120 --> 00:35:29,120 - Puedo decir lo mismo de Alex. - Oh sí ? 482 00:35:29,280 --> 00:35:32,320 ¡Necesitamos ayuda por aquí! ¡Haz espacio! 483 00:35:32,480 --> 00:35:33,920 Estoy aquí. Lo estoy sosteniendo. 484 00:35:35,520 --> 00:35:36,520 -¡Zara! - Delgado. 485 00:35:37,120 --> 00:35:38,120 ¡Doctor Headwood! 486 00:35:38,200 --> 00:35:39,320 - Es... - Sí, Audrey. 487 00:35:39,480 --> 00:35:41,600 Llegada en lanzadera. Muy dañado. 488 00:35:41,760 --> 00:35:44,200 - Evacuar la habitación. - Ve a buscarle un poco de agua. 489 00:35:44,360 --> 00:35:46,480 - Sea rápido. - ¿Cómo es su piel? 490 00:35:46,640 --> 00:35:49,240 Ella llegó así. Ella dijo que alguien vendría. 491 00:35:49,400 --> 00:35:50,760 - ¿Audrey? - ¡Doctor Headwood! 492 00:35:51,440 --> 00:35:52,440 ¿Audrey? 493 00:35:55,560 --> 00:35:56,280 Aún no. 494 00:35:56,440 --> 00:35:57,880 - ¿No lo arreglaste? - Sí. 495 00:35:58,040 --> 00:36:00,240 - Javi, Alex, restablezcan la energía. - Vamos. 496 00:36:01,400 --> 00:36:03,080 Electricidad. Los relevos. 497 00:36:05,520 --> 00:36:08,600 No llega nadie. Ya están ahí. Ellos vinieron aquí. 498 00:36:09,200 --> 00:36:10,200 OMS ? 499 00:36:10,680 --> 00:36:13,400 ¿Dónde está Zarah? Tengo que encontrar a Liana. ¡Salir! 500 00:36:14,440 --> 00:36:15,440 ¿Audrey? 501 00:36:16,360 --> 00:36:17,360 Disculpe. 502 00:36:20,240 --> 00:36:21,680 ¿Puedes decir "Roche"? 503 00:36:23,680 --> 00:36:26,440 Sí ? Cuco. ¿Puedes decir "Roche"? Sí ? 504 00:36:27,560 --> 00:36:29,400 Doctor Headwood, ¿cómo está? 505 00:36:29,560 --> 00:36:30,560 Buenas noches. 506 00:36:30,640 --> 00:36:33,440 No te preocupes, todo estará bien. Probablemente sea un cable. 507 00:36:35,360 --> 00:36:36,840 Lo siento, señor Roche. 508 00:36:39,320 --> 00:36:40,320 ¡Laytón! 509 00:36:40,520 --> 00:36:43,520 - Layton, acabo de ver... - Un transbordador, lo sé. 510 00:36:43,680 --> 00:36:45,200 - Era la señorita Audrey. - Qué ? 511 00:36:45,360 --> 00:36:47,640 Ella está en mal estado. La llevé al ayuntamiento. 512 00:36:47,800 --> 00:36:49,840 - Necesitas un médico. - No. ¿Señorita Audrey? 513 00:36:50,000 --> 00:36:51,520 Detener. Una cosa a la vez. 514 00:36:51,680 --> 00:36:53,800 No vi un transbordador sino una moto de nieve. 515 00:36:54,360 --> 00:36:55,160 - Qué ? - Sí. 516 00:36:55,320 --> 00:36:58,440 Al otro lado de la montaña. Era un medio de transporte. 517 00:36:58,600 --> 00:36:59,960 No tenemos eso. 518 00:37:00,880 --> 00:37:02,120 Los demás tampoco. 519 00:37:08,040 --> 00:37:09,120 Sara, ¿dónde estás? 520 00:37:11,640 --> 00:37:12,640 ¡Zara! 521 00:37:12,800 --> 00:37:13,800 Layton. 522 00:37:17,360 --> 00:37:18,360 Se sentó ! 523 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 Sam, vamos. 524 00:37:21,160 --> 00:37:22,160 Tiene pulso. 525 00:37:43,120 --> 00:37:44,120 ¿Liana? 526 00:37:54,800 --> 00:37:55,800 ¿Doctor Headwood? 527 00:37:56,200 --> 00:37:57,200 Zara. 528 00:37:59,680 --> 00:38:01,080 ¿Quién está contigo? 529 00:38:01,240 --> 00:38:03,640 Mantén la calma. Todo estará bien. 530 00:38:03,800 --> 00:38:06,040 - Dame a mi hija. - ¡No. Zara! 531 00:38:06,200 --> 00:38:07,200 ¡Detener! 532 00:38:07,480 --> 00:38:09,480 Es un amigo, Zarah. El es un amigo. 533 00:38:10,880 --> 00:38:12,680 Dame a mi hija. AHORA ! 534 00:38:12,840 --> 00:38:14,800 ¡No luches contra él, Zarah! 535 00:38:14,960 --> 00:38:18,400 - ¡Dámelo! Manos fuera. - Estoy tratando de ayudarte. 536 00:38:18,560 --> 00:38:19,360 Zarah, detente. 537 00:38:19,520 --> 00:38:21,800 - ¡Dame a mi hija! - ¡Detener! 538 00:38:21,960 --> 00:38:22,960 ¡Doctor Headwood! 539 00:38:23,360 --> 00:38:25,200 Por favor, para. Detener. 540 00:38:25,360 --> 00:38:26,880 ¡Déjame ir! ¡Dámelo! 541 00:38:27,040 --> 00:38:29,760 Detuvimos el sangrado, pero no emerge. 542 00:38:29,920 --> 00:38:32,680 - Necesita ayuda. - ¿Cómo ha ocurrido? 543 00:38:32,840 --> 00:38:35,640 Encuentra una enfermera ir a la clínica. 544 00:38:35,800 --> 00:38:38,480 Reúno voluntarios para buscar en las colinas. 545 00:38:38,640 --> 00:38:40,520 Necesito a todos. 546 00:39:10,040 --> 00:39:11,040 ¡Zara! 547 00:39:19,080 --> 00:39:20,080 Quién es ? 548 00:39:21,760 --> 00:39:24,080 Bojan Boscovic. Tienes que venir conmigo. 549 00:39:24,640 --> 00:39:25,960 Por favor, rápido. 550 00:39:39,200 --> 00:39:40,200 Es su espalda. 551 00:39:42,240 --> 00:39:44,160 - No. - No quería moverlo. 552 00:39:45,160 --> 00:39:46,160 Zara. 553 00:39:46,960 --> 00:39:47,960 Es Josie. 554 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 ¿Me oyes? 555 00:39:51,320 --> 00:39:52,320 Liana. 556 00:39:52,520 --> 00:39:53,520 Qué ? 557 00:39:54,320 --> 00:39:56,040 Liana. Se llevaron a Liana. 558 00:39:59,400 --> 00:40:00,560 ¿Quién se llevó a Liana? 559 00:40:01,120 --> 00:40:02,360 Cabeza... Cabecera... 560 00:40:06,160 --> 00:40:07,160 y un extraño. 561 00:40:08,720 --> 00:40:10,600 No... Ninguno de nosotros... 562 00:40:13,320 --> 00:40:14,680 - Está bien. - Liana... 563 00:40:14,840 --> 00:40:16,360 Cuida a Liana. 564 00:40:19,840 --> 00:40:20,840 Prometido. 565 00:40:25,480 --> 00:40:26,480 Josie está aquí. 566 00:40:28,960 --> 00:40:30,000 No siento nada. 567 00:40:34,520 --> 00:40:35,520 Estoy aquí. 568 00:40:56,960 --> 00:40:59,720 Todos se dispersaron. Javi, ve al este. 569 00:41:00,600 --> 00:41:03,240 Alex, las colinas del norte. Están ahí, en alguna parte. 570 00:41:03,400 --> 00:41:04,400 Layton... 571 00:41:06,600 --> 00:41:07,600 No. 572 00:41:09,760 --> 00:41:11,600 -¿Zara? - Tuvo una caída. 573 00:41:11,760 --> 00:41:13,680 La encontramos demasiado tarde. 574 00:41:17,600 --> 00:41:18,600 Lo lamento. 575 00:41:31,040 --> 00:41:32,040 ¿Dónde está Liana? 576 00:41:35,120 --> 00:41:36,120 No sé. 577 00:41:37,320 --> 00:41:39,840 - ¿Dónde está ella? - Con Headwood y un extraño. 578 00:41:40,000 --> 00:41:41,360 No lo sé, Layton. 579 00:41:41,960 --> 00:41:42,960 Layton. 580 00:41:44,560 --> 00:41:47,040 Se fueron. Tenían un vehículo. 581 00:41:47,680 --> 00:41:49,480 Morirás si vas allí. 582 00:41:49,640 --> 00:41:51,240 ¡Escúchame! Es demasiado tarde. 583 00:41:52,080 --> 00:41:53,120 Es demasiado tarde. 584 00:41:55,200 --> 00:41:56,960 Layton. Es demasiado tarde. 585 00:42:25,480 --> 00:42:26,480 ¿Layton? 586 00:42:30,960 --> 00:42:32,680 Encontraré a los secuestradores. 587 00:42:36,120 --> 00:42:37,240 Y los mataré. 588 00:42:40,400 --> 00:42:41,520 Lo que sea necesario. 589 00:43:24,400 --> 00:43:27,720 Quién eres ? ¿Lo que está sucediendo? Bajad las armas. 590 00:43:27,880 --> 00:43:30,120 Almirante Antón Milius, fuerza de mantenimiento de la paz. 591 00:43:30,800 --> 00:43:31,800 Supervivientes. 592 00:43:32,360 --> 00:43:33,800 Todos mantengan la calma. 593 00:43:33,960 --> 00:43:37,080 Ustedes dos Llévame a Melanie Cavill.